ecology(生態(tài)學(xué))一詞源于希臘語oikologos，由oikos 和logos兩詞根演化而來，oikos 是“棲息地”或“住所”之意，logos 代表學(xué)問，因此，通過詞源可以得知，生態(tài)學(xué)是研究生物“棲息地或住所”的科學(xué)。德國生物學(xué)家赫克爾(Haeckel) 1866 年首次提出該詞，他將生態(tài)學(xué)定義為：研究動(dòng)物與其生存環(huán)境之間相互關(guān)系的科學(xué)，尤其是動(dòng)物與其他生物之間的生存利害關(guān)系[1]。作為人類交際工具的語言是人際交流的一種最重要方式，它會(huì)隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展。

　　摘 要： 世界上存在著類似生物群落一樣的語言群落，每個(gè)語言群落中包括許多語言個(gè)體及其變異形式，每種語言個(gè)體或其變異形式又包括各種各樣的語言形式，委婉語就是一種具有避諱、掩飾、禮貌等諸多語用功能的間接語言形式。與生物物種的發(fā)展進(jìn)化一樣，委婉語在其發(fā)展的過程中也遵循生態(tài)學(xué)規(guī)律：委婉語間相互競(jìng)爭(zhēng)，競(jìng)爭(zhēng)的結(jié)果不僅使弱勢(shì)委婉語走向衰落與消亡，同時(shí)也促進(jìn)了現(xiàn)存委婉語“生態(tài)特征”的多樣化，委婉語的產(chǎn)生、多樣性特點(diǎn)、再委婉現(xiàn)象、語碼轉(zhuǎn)換機(jī)制、創(chuàng)新，都是與其賴以生存的整個(gè)語言生態(tài)系統(tǒng)協(xié)同進(jìn)化的結(jié)果，其存在符合事物發(fā)展的基本規(guī)律。

　　關(guān)鍵詞：散文選刊雜志社,委婉語,生態(tài)學(xué),生態(tài)語言學(xué)

　　Interpretation of euphemism from the perspective of eco-linguistics

　　YAO Ji-gang

　　(Department of Foreign Studies， Anhui Jianzhu University， Hefei 230061， China)

　　Abstract： Similar to biological communities， there are many language communities in the world. Each language community includes many languages and their variants， which also include various forms of language， among which euphemism is a kind of indirect language form possessing many pragmatic functions such as avoiding taboo， politeness and hiding. Identical to the evolution of biological species， euphemism also follows ecological laws in its development， as it competes with each other， not only resulting in the weak euphemism to weaken and die out but also promoting the diversification of the existing ecology of euphemism. The emergence， diversity， re-euphemisization， code-switch mechanism and innovation of euphemism are the result of the co-evolution of euphemism and the whole language ecosystem on which it depends， indicating that the existence of euphemism follows the basic law of development.

　　Key words：euphemism; ecology; eco-linguistics

　　“語言生態(tài)”系指語言與所在社會(huì)、文化、族群、地理環(huán)境之間相互依賴、相互作用的生存發(fā)展?fàn)顟B(tài)，類似于自然界中生物和非生物之間的生態(tài)[2]。生物群落的豐富多彩性對(duì)照于世界上語言群落的千姿百態(tài)，每個(gè)語言群落中包括許多語言個(gè)體及其變異形式，每種語言個(gè)體或其變異形式又包括各式各樣的語言形式，委婉語就是其中一種具有避諱、掩飾、禮貌等諸多語用功能的間接語言形式。作為一種間接言語行為的委婉語普遍的存在于各種語言中，它不僅能夠協(xié)調(diào)人際關(guān)系、維持正常交往，還能順應(yīng)自然環(huán)境、社會(huì)關(guān)系及人們的心理感受。許多學(xué)者從不同的角度對(duì)它進(jìn)行了研究，但大多停留在靜態(tài)和微觀的層面上，較少有人對(duì)其動(dòng)態(tài)性進(jìn)行探討和研究，也很少有人從宏觀層面來分析它。本文試圖運(yùn)用生態(tài)學(xué)和語言生態(tài)學(xué)的理論，從動(dòng)態(tài)的角度和宏觀的層面上來探究委婉語，旨在拋磚引玉，為委婉語的生態(tài)發(fā)展和研究貢獻(xiàn)一份綿薄之力。

　　一、生態(tài)語言學(xué)

　　生態(tài)語言學(xué)(eco- linguistics)或語言生態(tài)學(xué)(ecology of language)，是一門由生態(tài)學(xué)這門自然科學(xué)和語言學(xué)、語文學(xué)、哲學(xué)等人文科學(xué)互相交融而形成的交叉性學(xué)科。簡(jiǎn)單來講，生態(tài)語言學(xué)就是一門由生態(tài)學(xué)和語言學(xué)相互糅合而形成的新興交叉學(xué)科�！队�漢語言學(xué)詞典》將它定義為：社會(huì)語言學(xué)、人類語言學(xué)、人種語言學(xué)等學(xué)科領(lǐng)域中對(duì)語言和環(huán)境，即使用它的社團(tuán)之間的互相作用進(jìn)行研究的一門學(xué)問[3]。生態(tài)語言學(xué)重點(diǎn)研究語言是如何改善生態(tài)環(huán)境和解決生態(tài)環(huán)境問題的， 生態(tài)語言學(xué)家使用生態(tài)系統(tǒng)來隱喻映射語言系統(tǒng)，并借助生態(tài)學(xué)里的概念對(duì)語言作出分析，在語言和言語兩個(gè)層面上對(duì)語言的非生態(tài)使用和語言系統(tǒng)中的人類中心主義現(xiàn)象進(jìn)行批評(píng)分析，并探討語言和生物物種各種特性之間的聯(lián)系。 　　李國正將語言生態(tài)分為外生態(tài)環(huán)境系統(tǒng)和內(nèi)生態(tài)環(huán)境系統(tǒng)，前者指自然、社會(huì)、文化及人群系統(tǒng)，后者指任何特定語言單位與其它單位的關(guān)系及語言單位內(nèi)部之間的關(guān)系[4]。從生態(tài)學(xué)的原理來說，語言領(lǐng)域中的各個(gè)層面有著大小不一的生態(tài)系統(tǒng)。委婉語作為一種間接語言形式也有其自身的生態(tài)系統(tǒng)。當(dāng)然，委婉語言生態(tài)有其特殊性，之所以特殊是因?yàn)樗�不完全�?duì)照于自然生態(tài)，而是一種人為構(gòu)建的生態(tài)，但它也是由許多相互影響、相互作用的因素構(gòu)成的有機(jī)的生態(tài)整體，也有其完整的生態(tài)系統(tǒng)性，屬于生態(tài)語言學(xué)的一個(gè)分支系統(tǒng)。

　　二、委婉語的生態(tài)語言學(xué)解讀

　　(一) 語言生態(tài)環(huán)境的惡化與委婉語的產(chǎn)生

　　社會(huì)的發(fā)展變化必然會(huì)在語言上有所反映，因?yàn)檎Z言是社會(huì)過程的晴雨表。社會(huì)語言學(xué)視域下的語言和社會(huì)是共變的，而生態(tài)語言學(xué)理念中的語言與語言所處的社會(huì)和自然環(huán)境也是相互制約和相互影響的。語言環(huán)境包括語言生存和運(yùn)作的環(huán)境及個(gè)人和社會(huì)生存的語言環(huán)境，后者即指影響語言運(yùn)作和發(fā)展的語言外因素和條件的總和。自語言誕生以來，它的生存、發(fā)展環(huán)境已發(fā)生了翻天覆地的變化。經(jīng)濟(jì)不景氣、生活水平下降、政治體制改革不利導(dǎo)致人們對(duì)社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化和政治體制日益不滿，各種言語中大量充斥著粗俗、貶義的修辭低品位現(xiàn)象，攻擊性、侮辱性言語肆意泛濫，極大地污染了語言環(huán)境;社會(huì)禁忌各方面的解錮和互聯(lián)網(wǎng)的蓬勃發(fā)展使得各種不健康信息充斥媒體，許多非標(biāo)準(zhǔn)語、粗俗語、罵語也頻頻出現(xiàn)在影視作品中，大大削弱了大眾傳媒語言的純潔性和健康性，良好和積極的示范作用消失殆盡;經(jīng)濟(jì)不景氣、教育不均衡、經(jīng)費(fèi)不充足、收入不可觀等因素導(dǎo)致優(yōu)秀的教育人才嚴(yán)重流失，直接影響到了孩童和年輕人的語言水平及文化修養(yǎng)，進(jìn)而導(dǎo)致整個(gè)社會(huì)的語言修養(yǎng)也在逐步下降，所以日常交際中就出現(xiàn)了大量的俚俗語和粗臟話。語言生存發(fā)展環(huán)境的劇變，為語言的粗俗化和去純潔化提供了土壤和養(yǎng)分，粗俗語和罵語就有了棲息的溫床。

　　語言的粗俗化腐蝕了語言原有的健康“肌體”，淡化了人們的規(guī)范語意識(shí)，污染了社會(huì)的言語環(huán)境，破壞了語言生態(tài)系統(tǒng)的平衡及個(gè)人和群體賴以生存的社會(huì)環(huán)境。我們應(yīng)堅(jiān)決抵制語言中的言語粗俗化傾向，自覺提高自己的語言修養(yǎng)意識(shí)，保護(hù)和優(yōu)化語言生態(tài)系統(tǒng)，維護(hù)語言中彼此關(guān)聯(lián)的各種生態(tài)鏈，以實(shí)現(xiàn)語言生態(tài)的和諧發(fā)展和整個(gè)人類社會(huì)的穩(wěn)定、發(fā)展、和諧。自然界中的各種污染和輻射都有一定的極限，超越這個(gè)極限就會(huì)出現(xiàn)不可逆轉(zhuǎn)的破壞。語言中的各種破壞意義、粗俗意義、低品位修辭和不規(guī)范語法現(xiàn)象也有一定的極限，超過該極限，語言既不是人類思維的工具，也不是最重要的交際手段，更談不上是文學(xué)的首要因素了。和自然環(huán)境的保護(hù)一樣，文化環(huán)境的保護(hù)也很重要，在當(dāng)今世界，語言學(xué)領(lǐng)域最重要的生態(tài)問題就是語言純潔性問題。時(shí)代在前進(jìn)，語言卻日趨粗俗，其消極作用和負(fù)面影響不斷擴(kuò)大，珍惜語言、保護(hù)語言迫在眉睫，從生態(tài)語言學(xué)的視角來研究語言粗俗化的原因、解決措施及實(shí)現(xiàn)語言生態(tài)系統(tǒng)平衡的途徑具有重大意義，必將會(huì)得到越來越多人的關(guān)注和重視。

　　從歷史上來看，粗俗語泛濫的時(shí)期往往是社會(huì)急劇動(dòng)蕩變化和民心不穩(wěn)的時(shí)期，此時(shí)語言生態(tài)環(huán)境會(huì)快速極度惡化。在這種情況下，委婉語應(yīng)運(yùn)而生，減輕了粗俗語的影響力和破壞力，很好的維持了語言生態(tài)環(huán)境的平衡。作為一種修辭手段的委婉語廣泛的運(yùn)用于人類的語言交際中，委婉現(xiàn)象也普遍存在于世界各文化之中，適用于社會(huì)各個(gè)領(lǐng)域和階層。作為一種語言形式，它間接、含蓄地把人們通常害怕、厭惡、反感、不愿接觸的東西或一些令人丟面子、尷尬難堪的事情用一種可以接受的語言表達(dá)出來，以謀求達(dá)到理想、文明交際效果之目的。委婉語的雛形同原始部落的迷信和圖騰不無關(guān)聯(lián)。那時(shí)的科學(xué)技術(shù)很不發(fā)達(dá)，人們覺得大自然強(qiáng)大無比，自身極為渺小，為了得到庇護(hù)，就對(duì)神靈等虛無之物頂禮膜拜，從不直呼其名，生怕褻瀆了它們，因而就產(chǎn)生了委婉的稱呼，以表崇拜虔誠之意。后來，人們又害怕妖魔鬼怪，為了避諱和驅(qū)邪，又創(chuàng)造了一些委婉語。但是，委婉語的盛行時(shí)期卻是社會(huì)相對(duì)穩(wěn)定和經(jīng)濟(jì)較快發(fā)展的近現(xiàn)代時(shí)期，出于鞏固統(tǒng)治和維護(hù)社會(huì)穩(wěn)定的需要，上層社會(huì)往往會(huì)限制粗俗和激進(jìn)的言語，提倡使用文明的委婉語來扼制反叛的力量。一個(gè)人出身的貴賤和地位的尊卑通常直接反映在他的言辭上，所以上層社會(huì)崇尚和實(shí)踐溫婉的措辭論調(diào)，認(rèn)為直露的語言是無教養(yǎng)和粗魯?shù)谋憩F(xiàn)，于是委婉之風(fēng)引得人們紛紛效仿。目前，直言不諱在當(dāng)代語言的表述風(fēng)格中稍占上風(fēng)，但隨著人們道德水平的不斷提高，他們尊重人性的要求會(huì)日趨強(qiáng)烈，所以語言的文明還是必不可少的，委婉語也就有了在很多領(lǐng)域里繼續(xù)存在的理由，可以繼續(xù)擔(dān)當(dāng)人際交往中不可缺少的“潤滑劑”。但委婉語要想維持語言生態(tài)環(huán)境的平衡就必須在語言交際中不斷擴(kuò)大其影響力，這樣才能在建設(shè)和諧社會(huì)與和諧世界的偉大歷史進(jìn)程中將它的潛能發(fā)揮到極致。

　　(二) 生物物種多樣性與委婉語的多樣性

　　生物多樣性系指地球上涵蓋陸地、海洋、大氣生態(tài)系統(tǒng)中所有生物以及它們所包含的基因和它們所構(gòu)成的生態(tài)系統(tǒng)的豐富性、多樣化、變異性和復(fù)雜性的總稱 [5]。生態(tài)學(xué)家們認(rèn)為，多樣性是地球上生物的基本特征之一，人類只有保護(hù)我們周圍的動(dòng)植物，才能和周圍的生物圈和平共處。生物多樣性是大自然給予人類的一筆巨大的財(cái)富和資源，是我們賴以生存的基礎(chǔ)。類似于自然界生物的進(jìn)化，語言的進(jìn)化也是通過自然選擇而存在發(fā)展的。文化生態(tài)范疇內(nèi)語言的主要功能是交流工具，但它也具有許多其它的亞交流功能，它既標(biāo)志著一個(gè)國家和民族的存在，又形成了一個(gè)國家和民族的文化根基[6]。生物多樣性和語言多樣性都是生命系統(tǒng)多樣性的體現(xiàn)，多樣性的語言不僅能夠表述人類豐富多彩的知識(shí)，還會(huì)提高人類適應(yīng)環(huán)境的能力。人類生命的基本鏈條是“環(huán)境――知識(shí)――語言”，該鏈條上的三要素互為依存，密不可分。美國康涅狄克大學(xué)的科學(xué)家對(duì)全球數(shù)百個(gè)生態(tài)區(qū)的生物生態(tài)狀況、土著族群和傳統(tǒng)民族的語言狀況進(jìn)行對(duì)比研究后發(fā)現(xiàn)，生物多樣性程度與語言多樣化程度成正比例關(guān)系，生物多樣性程度越高，語言多樣化程度也就越高，反之亦然。例如，世界第三大島太平洋的加里曼丹島(舊稱婆羅洲島)上物種極為豐富，那里居住著40多個(gè)土著民族和族群，他們使用的語言就有100多種。非洲熱帶雨林里的生物物種多樣性、居民語言多樣性及族群文化多樣性也與熱帶雨林的雨季分布明顯相關(guān)。可見，多樣化的生態(tài)造成了多樣化的人類種群，從而直接促成了多樣性的文化[7]。語言是人類進(jìn)化到一定程度的產(chǎn)物，本質(zhì)上也是生物多樣化的結(jié)果，兩者之間關(guān)系極為密切，并且豐富多彩的語言能夠體現(xiàn)和描繪出生物物種和生態(tài)的多樣性，減少語言的多樣性勢(shì)必會(huì)縮小人類可利用的知識(shí)庫，從而造成無法預(yù)料的損失。 　　委婉語作為一種間接語言形式有其自身的語言生態(tài)系統(tǒng)，在該系統(tǒng)中委婉語也具有多樣性的特征，主要體現(xiàn)在委婉語構(gòu)造手段的多樣性、分類標(biāo)準(zhǔn)的多樣性及功能的多樣性上(限于篇幅和從宏觀上考慮，下文就不一一詳細(xì)舉例了)。委婉語構(gòu)造手段主要包括語音手段、詞匯語義手段和語法手段三類[8]。語音手段包括語音畸變法、重讀音節(jié)轉(zhuǎn)移法、聲調(diào)改變法等;詞匯語義手段包括模糊詞語法、概念隱喻法、概念轉(zhuǎn)喻法、低調(diào)陳述法、迂回表達(dá)法、語義揚(yáng)升法、同義借詞法、反義詞語法、指示語語義變異法等;語法包括句法和詞法，委婉語構(gòu)成的句法手段包括疑問、否定、虛擬等幾種，委婉語的詞法構(gòu)成手段主要出現(xiàn)在像英語這樣的拼音文字中，包括縮短法、掉尾法、首字母縮略法、逆構(gòu)法等。委婉語常用的分類標(biāo)準(zhǔn)是規(guī)約化程度標(biāo)準(zhǔn)、構(gòu)成手段標(biāo)準(zhǔn)、語用功能標(biāo)準(zhǔn)、婉指對(duì)象標(biāo)準(zhǔn)[9]。按照規(guī)約化程度標(biāo)準(zhǔn)，委婉語被分為規(guī)約化委婉語和非規(guī)約化委婉語;按照構(gòu)成手段標(biāo)準(zhǔn)，委婉語被分為語音類委婉語、詞匯語義類委婉語、語法類委婉語等;按照語用功能標(biāo)準(zhǔn)，委婉語被分為利他型委婉語、泛利型委婉語和利己型委婉語三大類;委婉語還可以按照其婉指對(duì)象被分類，即婉指的事物被用來作為其委婉語的類型名稱，如 “死亡委婉語”、“排泄委婉語”、“身體部位委婉語”等，委婉語詞典的內(nèi)容一般按照這種分類標(biāo)準(zhǔn)編排。委婉語功能的多樣性是指委婉語具有含蓄、間接、避諱、禮貌、掩飾、幽默、詼諧等交際功能。由此可見，委婉語的多樣性特征和生物物種的多樣性特征一樣，都是維系各自生態(tài)系統(tǒng)平衡的重要因素。

　　(三) “物盡天擇，適者生存”規(guī)律與委婉語的再委婉現(xiàn)象

　　1882年，達(dá)爾文在《物種起源》中提出了“物競(jìng)天擇，適者生存”這一物種進(jìn)化規(guī)律，該規(guī)律一經(jīng)提出便成為了現(xiàn)代生態(tài)學(xué)的一條基本規(guī)律。與生態(tài)系統(tǒng)中的豺狼虎豹等食肉動(dòng)物一樣，世界語言生態(tài)系統(tǒng)中的漢、英、法及西班牙語等共核語言由于其“物種屬性”及使用者眾多等因素而處于相對(duì)主動(dòng)的地位，支配力較強(qiáng)，在競(jìng)爭(zhēng)中是強(qiáng)者;而類似于生態(tài)系統(tǒng)中大多數(shù)植物的印度英語、南非英語、中國英語及新加坡英語等英語變體則處于相對(duì)被動(dòng)的地位，支配力較弱，是競(jìng)爭(zhēng)中的弱者。與共核英語相比，中國英語目前還不能被世界上的大多數(shù)人所廣泛接受，但“物競(jìng)天擇、適者生存”的生物發(fā)展規(guī)律告訴我們，所有的物種都有其存在的原因，即存在即必然，中國英語也不例外。一般情況下，生態(tài)系統(tǒng)中支配力較弱的物種只能作為支配力較強(qiáng)物種的食物，但在相生相克的漫長進(jìn)化過程中，弱勢(shì)物種的生命力也會(huì)變得非常強(qiáng)大。因此我們堅(jiān)信，在世界全球化的帶動(dòng)下，在中國經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展和世界影響力日益擴(kuò)大的背景下，作為世界語言變體中重要一員的中國英語必將會(huì)得到進(jìn)一步發(fā)展。

　　英國經(jīng)濟(jì)學(xué)家托馬斯・格雷欣于1559年提出了格雷欣法則，即良幣和劣幣一起流通時(shí)，良幣功能將轉(zhuǎn)化為收藏而退出流通領(lǐng)域，久而久之，良幣將被驅(qū)逐，市場(chǎng)上流通的就只有劣幣了。后來人們用這一法則來泛指價(jià)值不高的東西會(huì)把價(jià)值較高的東西擠出流通領(lǐng)域。如果用這一法則來解釋委婉語現(xiàn)象，那么某個(gè)詞的“好的”含義實(shí)際上會(huì)逐漸演變?yōu)?ldquo;良幣”，并退出“流通領(lǐng)域”，不再被人們使用。例如，“gay”(高興的)因?yàn)檫�有“同性戀” 的委婉意義就已經(jīng)不用作“高興”了;漢語中的“小姐”(新中國解放至上世紀(jì)90年代初對(duì)女性的尊稱)因?yàn)檫�有“妓女”的委婉意義就已經(jīng)不再是對(duì)女性的尊稱了，網(wǎng)絡(luò)和報(bào)紙上經(jīng)常報(bào)道一些人因稱呼某某女性為“小姐”而被罵或被打的事件。當(dāng)人們對(duì)某個(gè)委婉語的心理距離消失后，必定會(huì)出現(xiàn)新的委婉語來替代它， 這就是委婉語的再委婉現(xiàn)象，漢語中有關(guān)妓女的委婉語的歷史演變可以很好的印證這一點(diǎn)：青樓女子――風(fēng)塵女子――窯姐――雞――失足女青年――出來賣的―― 性工作者――小姐――女技師――技師――特服人員。這些詞語的委婉程度遞增，分別在不同時(shí)代婉指妓女，但時(shí)下只有“小姐”、“女技師”、“特服人員”還可以算是常用的委婉語，其他幾個(gè)委婉色彩逐漸減弱，已不常用了，這是有關(guān)妓女的委婉語在委婉語這一微生態(tài)系統(tǒng)中優(yōu)勝劣汰的結(jié)果。由此可見，委婉語的再委婉機(jī)制和自然生態(tài)系統(tǒng)中的“物盡天擇，適者生存”規(guī)律如出一轍。

　　(四) 各物種的互利共生與語碼轉(zhuǎn)換型委婉語

　　生態(tài)學(xué)上的互利共生關(guān)系系指生物群落中特定物種之間存在的一種互惠互利、相互影響的生存依賴關(guān)系。這樣的關(guān)系也同樣存在于語言群落中的共核語言與語言變體之間，有時(shí)也會(huì)不同程度地發(fā)生在各語言變體之間。例如，語言變體的存在和發(fā)展離不開共核語言所提供的必要的組成成分，即語言變體中的共同部分;而語言變體又會(huì)在有效承載異質(zhì)文化、擴(kuò)大使用范圍方面給予共核語言以極大的推力。共同發(fā)展的共核語言和語言變體之間的相互依存關(guān)系使得語言中的邊緣成分在語言共同體中所占的比例和所起的作用逐步縮小，而語言中的共核成分涵蓋的范圍和起到的作用卻逐步擴(kuò)大，這被稱作“語言邊緣化過程”。Mufwene也曾將語言比作拉馬克物種(Lamarkian species)和寄生物種(parasitic species)。他指出：“類似于生物物種的生命力，語言生命力是語言存在的主要標(biāo)志。但是，不同語言的不同生命力的體現(xiàn)取決于語言使用者、社會(huì)和文化等因素。不同語言及其變體在同一群落中的相互依賴性在一定程度上緩和了語言之間的競(jìng)爭(zhēng)，使整個(gè)語言體系得以實(shí)現(xiàn)積極和良性的發(fā)展。”[10]

　　經(jīng)濟(jì)繁榮、科技進(jìn)步和社會(huì)發(fā)展等因素促進(jìn)了不同語言文化之間的的相互融合與滲透，導(dǎo)致了人們?cè)诒磉_(dá)手段、交際手段和語言使用方面的多樣化現(xiàn)象。語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象就是現(xiàn)代社會(huì)中語言使用和交際手段多樣化的典型例證。語碼轉(zhuǎn)換系指在一次交際過程中說話者使用兩種或多種語言變體的現(xiàn)象[11]。“據(jù)意而擇言，就言而得意”是交際過程的一個(gè)基本特征，該過程是一種言與意(即形式與意義)相互制約與順應(yīng)的互動(dòng)過程。語碼轉(zhuǎn)換型委婉語就是通過語碼轉(zhuǎn)換來實(shí)現(xiàn)委婉目的的言與意相互制約與順應(yīng)的典型例證。例如：一位中國教授在詢問學(xué)生碩士論文情況時(shí)，兩人有如下對(duì)話： 　　教授：平時(shí)應(yīng)該多看些書和論文，有必要的話還可以討論討論。

　　學(xué)生：對(duì)了，上周看了幾篇中西方文學(xué)作品中homosexual(同性戀者)的文章，很有啟發(fā)。

　　教授：你覺得這個(gè)題目很有意義嗎?

　　學(xué)生：不是，只是覺得有點(diǎn)新鮮刺激。

　　教授：其實(shí)這是個(gè)很有意義的題目，只不過人們?cè)谡劦絟omosexual的時(shí)候，往往不好意思，但這的確是個(gè)現(xiàn)實(shí)，值得好好研究一番。

　　在這段對(duì)話里，教授和學(xué)生談到homosexual時(shí)均選擇英語，因?yàn)樵诠�共�?chǎng)合下或上下級(jí)之間談及與性有關(guān)的話題在中國文化里是不恰當(dāng)和不禮貌的。如果非談不可，人們通常會(huì)使用各種交際策略來轉(zhuǎn)換說法，語碼轉(zhuǎn)換就是其中一種交際策略。為順應(yīng)這樣的社會(huì)規(guī)則，教授和學(xué)生有意識(shí)地轉(zhuǎn)換語碼來實(shí)現(xiàn)委婉，以避免尷尬。其實(shí)homosexual這個(gè)詞在操英語的本族人的交談中是個(gè)直白語，毫無委婉之意，不過該詞放在漢語語境中由于其異域色彩從而披上了委婉的外衣，潤滑了交際。由此可見，各種語言的互利共生有利于實(shí)現(xiàn)委婉語這一微生態(tài)系統(tǒng)的語言生態(tài)平衡，就像各物種的互利共生有利于維持自然生態(tài)系統(tǒng)的平衡一樣。

　　(五)新物種的出現(xiàn)與網(wǎng)絡(luò)委婉語的誕生

　　隨著自然界的長期演化，當(dāng)溫度、濕度以及氣候等外部環(huán)境允許時(shí)，某一生物群落中就會(huì)產(chǎn)生新的物種。現(xiàn)存物種之間的相互影響和競(jìng)爭(zhēng)是產(chǎn)生新物種或物種變異的主要方式之一，這種方式之下產(chǎn)生的新物種與其他現(xiàn)存物種之間在生態(tài)特征方面具有一定的相似性，往往還具有某一種或某幾種現(xiàn)存物種的部分生物屬性。同樣，不同文化之間的長期相互接觸和影響也會(huì)使得語言使用者有意識(shí)地去了解對(duì)方的文化和學(xué)習(xí)對(duì)方的語言，以滿足交際的需要，這時(shí)往往就會(huì)產(chǎn)生新的語言變體。經(jīng)濟(jì)、政治全球化進(jìn)一步深入發(fā)展的當(dāng)今世界為各種語言變體的產(chǎn)生和發(fā)展提供了前所未有的良好生態(tài)環(huán)境，那么語言地區(qū)變體和國別變體的出現(xiàn)就是水到渠成和勢(shì)在必然了。類似于新物種的產(chǎn)生，新的語言變體的出現(xiàn)緩和了語言間的隱性競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系，暫時(shí)消解了外在與顯性的文化沖突。在整個(gè)世界的語言系統(tǒng)中，共核語言的流行固然有其必然性，但作為一種新生事物的語言變體也是有其特定的生存和發(fā)展空間的。

　　文字的產(chǎn)生突破了語言的時(shí)空限制，使口語和書面語一起成為人類交流的雙軌形式，標(biāo)志著人類文明時(shí)代的到來，語言的特殊生態(tài)交流樣態(tài)――網(wǎng)絡(luò)信息樣態(tài)則進(jìn)一步縮小了語言使用者之間的時(shí)空距離，使地球成為了一個(gè)小村莊，這就意味著信息社會(huì)給語言生態(tài)帶來了新景象[12]。多軌型立體式的語言交流形式極大地改變了人們的語言交際觀念，也改變了他們的社會(huì)生活方式。例如過去我們認(rèn)為語言交際是在特定的時(shí)空里的人與人之間的一種活動(dòng)，因空間不同、時(shí)間各異而在交際策略、交際方式方面產(chǎn)生差異性，而以立體多軌形式進(jìn)行“面對(duì)面”交際的語言網(wǎng)絡(luò)信息交流形式，使人們認(rèn)識(shí)到“天涯海角”再也不適合地球村上的居民，大家都可以通過網(wǎng)絡(luò)這種多軌形式來實(shí)現(xiàn)一定的交際目的。在以口語和書面語為主要特征的雙軌形式條件下的遠(yuǎn)距離交流多以“寫信”的書面形式來實(shí)現(xiàn)，而在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，人們可以通過通過短信、微信、微薄、博客、視頻交流等形式交流意見和解決問題。語言的多軌型立體式形式―― 網(wǎng)絡(luò)信息形式是語言在交流形式上的一場(chǎng)革命，它給語言生態(tài)帶來了深遠(yuǎn)的影響。

　　網(wǎng)絡(luò)委婉語形式豐富、功能特殊，深受廣大網(wǎng)民們的青睞，在各式各樣的網(wǎng)絡(luò)語言中獨(dú)樹一幟。不同于傳統(tǒng)委婉語，網(wǎng)絡(luò)委婉語大量利用字母、數(shù)字、符號(hào)、諧音、火星文等，在形式上具有多樣性的特點(diǎn);它們大多具有積極禮儀和幽默諷刺的功能，因而具有很大的開放性。這一方面使人類的語言詼諧幽默、妙趣橫生，把殘酷的事實(shí)彰顯于幽默之中，另一方面又可以淡化語言中消極或貶義的語義因素，掩蓋那些令人尷尬和羞于啟齒的事實(shí)，避免交際中出現(xiàn)唐突和令人難堪的現(xiàn)象，使言語交流更加文明和高雅�？此普Z義溫和、婉轉(zhuǎn)，但是溫和婉轉(zhuǎn)之中卻蘊(yùn)涵著剛毅和坦直，使得諷刺性成為網(wǎng)絡(luò)委婉語的一個(gè)重要特征。網(wǎng)絡(luò)這一載體的出現(xiàn)改變了語言傳播的途徑，途徑的變化必然會(huì)帶來語體或語言風(fēng)格的演變，網(wǎng)絡(luò)委婉語在其構(gòu)造和傳播過程中不斷被重新復(fù)制、模仿和改造，形成了一種具有強(qiáng)大生命力的語言模因，它的嬗變和發(fā)展影響并反映著大眾的文化意識(shí)。網(wǎng)絡(luò)委婉語作為委婉語生態(tài)系統(tǒng)中的一種新變體，它的產(chǎn)生、發(fā)展、特征、功能和自然生態(tài)系統(tǒng)中的新物種具有很多相似之處。由于篇幅有限，本文就不贅述網(wǎng)絡(luò)委婉語的構(gòu)造方式和傳播特征了，詳見拙文《網(wǎng)絡(luò)委婉語構(gòu)造中的模因現(xiàn)象》[13]。

　　三、結(jié)論

　　生態(tài)語言學(xué)是一門超越語義學(xué)、語用學(xué)和句法學(xué)的學(xué)科，自誕生之始已走過四十年春秋，它主要探討語言和環(huán)境之間的關(guān)系，研究人類語言的生態(tài)特征，分析運(yùn)用語言的生態(tài)原理，揭示語言發(fā)展中的生態(tài)學(xué)規(guī)律。因此，就經(jīng)驗(yàn)主義方面的研究視角而言，這一學(xué)科非常需要可理論化并富有創(chuàng)造性的思想。生態(tài)語言學(xué)在語言方法論思考、理論探討以及經(jīng)驗(yàn)主義這些層面的研究，為那些對(duì)生態(tài)學(xué)感興趣的語言學(xué)者們提供了新的視野和動(dòng)力。我們知道，作為文化載體的語言是反映民族文化的一面鏡子。在一定歷史條件下出現(xiàn)的委婉語必將隨著歷史發(fā)展的變化而變化，歷史上委婉語的產(chǎn)生和嬗變都離不開當(dāng)時(shí)的自然、社會(huì)環(huán)境，委婉語的歷史性特點(diǎn)和現(xiàn)代性特征有利于人們忠實(shí)地記錄和保存各個(gè)歷史階段及當(dāng)代的風(fēng)貌和特點(diǎn)，可以在我們認(rèn)識(shí)、了解歷史和當(dāng)代社會(huì)的過程中起到不可估量的作用。所以我們說，語言既是社會(huì)的語言又是生態(tài)的語言，它反映了人類社會(huì)與生態(tài)環(huán)境之間錯(cuò)綜復(fù)雜的聯(lián)系，而委婉語正是其中的一個(gè)縮影。

　　參考文獻(xiàn)：

　　[1] 吳文.社會(huì)文化理論與生態(tài)語言教學(xué)觀[J]. 天津外國語大學(xué)學(xué)報(bào)，2011(3)：58.

　　[2] 高玲.從生態(tài)語言學(xué)角度淺析現(xiàn)代漢語[J]. 語言理論研究，2007(3)：6.

　　[3] 勞允棟.英漢語言學(xué)詞典[M]. 北京：商務(wù)印書館，2004：198.

　　[4] 李國正.生態(tài)語言學(xué)系統(tǒng)說略[J]. 語文導(dǎo)報(bào)，1987(10)：21―23.

　　[5] 裴競(jìng)超.生態(tài)環(huán)境下的語言生態(tài)面面觀[J].河南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2010(3)：85.

　　[6] 朱風(fēng)云.英語的霸主地位與語言生態(tài)[J].外語研究，2003(6)：27.

　　[7] 范俊軍.生態(tài)語言學(xué)研究述評(píng)[J].外語教學(xué)與研究，2005(3)：111.

　　[8] 邵軍航.委婉語的構(gòu)成手段[J].周口師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2008(4)：62.

　　[9] 邵軍航.論委婉語的分類標(biāo)準(zhǔn)及類型[J].上海金融學(xué)院學(xué)報(bào)，2009(4)：68.

　　[10] S.S.Mulfwene.The Ecology of Language Evolution[M].Cambridge：Cambridge University Press，2001：162―163.

　　[11] 徐夢(mèng)靈，原雪梅.語碼轉(zhuǎn)換的認(rèn)知心理機(jī)制――基于“順應(yīng)論對(duì)語碼轉(zhuǎn)換的解釋”[J].語言理論研究，2011(11)：6.

　　[12] 馮廣藝.論語言交流形式的生態(tài)變遷[J]. 中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)：人文社會(huì)科學(xué)版，2011(5)：171.

---

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來自：http://www.jinnzone.com/shehuixuelw/41526.html