《作家》（WriterMagazine），主辦：吉林省作家協(xié)會(huì)，周期：半月，出版地：吉林省長(zhǎng)春市，語種：中文，開本：16開，國(guó)際刊號(hào)ISSN1006-4044國(guó)內(nèi)刊號(hào)CN22-1028/I，郵發(fā)代號(hào)：12-1，歷史沿革：現(xiàn)用刊名-作家曾用刊名-長(zhǎng)春，創(chuàng)刊時(shí)間：1956�！蹲骷摇肥侵袊�(guó)唯一的彩版文學(xué)雜志，已被評(píng)為國(guó)家期刊獎(jiǎng)百種重點(diǎn)期刊，北京大學(xué)編輯出版的《中文核心期刊要覽》連續(xù)四次將《作家》列為全國(guó)中文核心期刊。
　　【摘 要】國(guó)內(nèi)學(xué)界對(duì)海明威的著名短篇小說《雨中的貓》一直進(jìn)行著深入研究。本文主要從女性意識(shí)覺醒和身份探究、象征意義和隱性主題等方面對(duì)研究現(xiàn)狀進(jìn)行梳理;同時(shí)，指出研究存在的問題，以期對(duì)后續(xù)研究有所借鑒。

　　【關(guān)鍵詞】《雨中的貓》,海明威,國(guó)內(nèi)研究現(xiàn)狀

　　《雨中的貓》一直是國(guó)內(nèi)學(xué)界研究的熱點(diǎn)。各位學(xué)者從諸多方面對(duì)小說進(jìn)行了深度挖掘，所發(fā)表的論文數(shù)量可觀，內(nèi)容龐雜，但未能得到及時(shí)歸納和總結(jié)。本文以CNKI與維普數(shù)據(jù)庫為基礎(chǔ)，從女性意識(shí)覺醒和身份探究、象征意義和隱性主題等方面對(duì)研究現(xiàn)狀進(jìn)行梳理。同時(shí)，指出研究中存在的重復(fù)，模式化等現(xiàn)象，以期對(duì)后續(xù)研究有所借鑒。

　　一、主流研究歸納

　　1.女性意識(shí)覺醒與身份探究

　　從“女性”這個(gè)切入口研究《雨中的貓》無疑是最普遍的。研究者們各自從女性的生存狀態(tài)，女性在男權(quán)社會(huì)的抗?fàn)�，女性自我意識(shí)的覺醒等方面做了大量研究。

　　《<雨中的貓>中女性意識(shí)的覺醒》認(rèn)為小說中細(xì)致地描繪了美國(guó)太太自我意識(shí)逐漸覺醒過程，表現(xiàn)了她對(duì)男權(quán)社會(huì)的抗?fàn)�。[1] 《出走又返家的貓――論海明威的短篇小說<雨中的貓>》認(rèn)為作者向讀者們展示當(dāng)時(shí)社會(huì)條件下女性意識(shí)的掙扎和覺醒以及對(duì)女性實(shí)現(xiàn)自身價(jià)值的積極肯定態(tài)度。[2] 《從<雨中的貓>看女性的生存狀態(tài)》指出，“雨里的貓”不僅是這位美國(guó)太太所面臨的人生境遇，而且是海明威初期作品中女性們的一個(gè)共同生活狀態(tài)。[3] 《對(duì)女性身份的探求――<雨中的貓>貓義新解》認(rèn)為，《雨中的貓》一方面講述了美國(guó)妻子看見貓、尋找貓、渴望貓、得到貓的過程，另一方面講述了妻子肉體與心靈的互動(dòng)過程。[4] 《風(fēng)雨飄搖的新女性――<雨中的貓>：女性意識(shí)的覺醒》認(rèn)為女主人公進(jìn)行了一場(chǎng)失敗的抗?fàn)�。[5]

　　在研究方法上，學(xué)者們展現(xiàn)出創(chuàng)新的一面�！稄�<雨中的貓>看海明威的生態(tài)女性意識(shí)》運(yùn)用生態(tài)批評(píng)方法，認(rèn)為海明威是一位有著生態(tài)女性意識(shí)的作家。[6] 《從鏡像關(guān)系中引發(fā)的女性意識(shí)覺醒――評(píng)海明威的<雨中的貓>》則運(yùn)用了拉康著名的“鏡像理論”。研究者試圖論證小說中女主人公的女性意識(shí)的覺醒是通過她所建立的兩個(gè)鏡像關(guān)系(貓和妻子、旅店老板和丈夫來)實(shí)現(xiàn)的。[7]

　　2.象征意義和隱性主題

　　《雨中的貓》英文原版僅千余字。在有限的篇幅中，研究者們以冰山理論為指引，從各個(gè)細(xì)微處進(jìn)行深度挖掘。

　　《“貓”到底為何物?――<雨中的貓>中“貓”的意象解讀》認(rèn)為貓代表了五個(gè)意向，即小孩”意象、“弱勢(shì)女性――美國(guó)夫人本人”意象、“性”意象、“魔力”意象、“迷惘青年”意象。《<雨中的貓>：死亡的幽靈――析海明威作品中的神話原型和故事主題》運(yùn)用神話原型理論指出，死亡才是故事的主題�！侗皇÷缘牡降资鞘裁川D―再談海明威的短篇小說<雨中的貓>》認(rèn)為，從故事的表層來看，作者寫的是一個(gè)“雨中的貓”的故事，其實(shí)，作者刻畫的是一個(gè)“欲望中的女人”的形象。《冰山之下的期待――海明威<雨中的貓>再解讀》指出，對(duì)于女主人公命運(yùn)的安排是一個(gè)典型的海明威式的零度結(jié)局，作者讓讀者以自己的生活經(jīng)驗(yàn)去考察未來的故事�！督庾x<雨中的貓>的“八分之七”》認(rèn)為，海明威以凝練的語言、簡(jiǎn)潔的情節(jié)，給讀者創(chuàng)造一種意境�！毒�神家園的尋求――基于海明威的“冰山原則”分析<雨中的貓>所隱藏的主題》認(rèn)為，美國(guó)太太的處境是現(xiàn)代人渴望和尋求精神家園的一個(gè)影子。

　　二、其他研究

　　除上述兩類主流研究外，還有對(duì)于譯法這一領(lǐng)域的討論。主要論文有《“譯者的隱身”到“譯者的彰顯”――從海明威<雨中的貓>的翻譯看歸化異化策略的選擇》、《從<雨中的貓>的翻譯看譯者的角色――基于翻譯適應(yīng)選擇論的分析》、《獨(dú)特文風(fēng)，譯文再現(xiàn)――<雨中的貓>兩個(gè)中譯本譯風(fēng)比較》、《海明威<雨中的貓>曹庸譯本的語用與認(rèn)知評(píng)析》等。國(guó)內(nèi)研究者對(duì)于《雨中的貓》的研究是多角度的，在此不再一一列舉。

　　三、研究中存在的問題――重復(fù)研究現(xiàn)象普遍和刻舟求劍式的研究

　　縱觀國(guó)內(nèi)相關(guān)研究論文，普遍存在過量的相互借鑒。研究也集中于某一個(gè)領(lǐng)域，創(chuàng)新不多。

　　而由于研究進(jìn)程的僵化，研究者們往往會(huì)陷入模式化的陷阱，某些先入為主的觀念嚴(yán)重影響了研究的向外展開。例如，研究者們幾乎全部認(rèn)為文中的妻子是一個(gè)受心理和生理壓迫的弱者，丈夫是一個(gè)男權(quán)的象征。在《解讀<雨中的貓>的女性主體意識(shí)》一文中，研究者甚至宣稱，“海明威筆下的美國(guó)妻子溫柔賢惠、小鳥依人，可是丈夫?qū)λ�的態(tài)度卻是大男子主義觀念支配下的冷漠。”事實(shí)上，這些結(jié)論在文中是找不出確切證據(jù)的。

　　研究者們糾纏于丈夫所謂的冷漠，由此得出一連串不利于丈夫而對(duì)妻子滿是憐憫的結(jié)論。這看似充滿了人性的關(guān)懷，實(shí)則恰恰漠視了人性的真實(shí)表現(xiàn)以至于以偏概全�，F(xiàn)實(shí)生活中，人的情緒是處于波動(dòng)狀態(tài)的，一個(gè)熱情體貼的丈夫此刻或許心情低落;一個(gè)沉著冷靜的妻子可能由于生理原因而此刻躁動(dòng)不安。研究者們對(duì)于人物形象的預(yù)設(shè)大大削弱了研究結(jié)果的多樣性。

　　四、研究的突破口

　　當(dāng)前，研究處于瓶頸階段。比較文學(xué)中有創(chuàng)造性誤讀，這一理念適用于《雨中的貓》的研究。雨中的貓雖然弱小，但它自由;丈夫支持妻子的行動(dòng)，但僅限于口頭上;妻子提出了一個(gè)不具有法理依據(jù)的要求，妄圖對(duì)自由的貓宣誓主權(quán)，并采取了行動(dòng);妻子對(duì)丈夫的不作為不滿，對(duì)旅店老板的配合很滿意;女仆聽命于老板，但是對(duì)妻子的行動(dòng)并不支持;丈夫要求妻子克制并命令她轉(zhuǎn)移自己的關(guān)注點(diǎn);老板拿出解決方案，女仆執(zhí)行。經(jīng)過這一梳理，再結(jié)合當(dāng)時(shí)一戰(zhàn)后的國(guó)際背景，這個(gè)故事似乎寓意國(guó)際關(guān)系格局，文中的貓也似乎可以和弱小的殖民地對(duì)應(yīng)起來，四個(gè)人物之間的對(duì)話和行動(dòng)也可以理解為大國(guó)間的爭(zhēng)吵和博弈。

　　結(jié) 語

　　對(duì)于《雨中的貓》的有效研究，目前處于停滯階段，這歸咎于多數(shù)研究者思維僵化、相互抄襲。創(chuàng)造性誤讀是一條可行的出路，但目前缺乏足夠的理論支撐，某個(gè)研究個(gè)體是否愿意冒學(xué)術(shù)風(fēng)險(xiǎn)進(jìn)行艱苦探索，最終形成成熟的結(jié)論尚不得而知。如果沒有大的改觀，這一困境將會(huì)持續(xù)。

　　【參考文獻(xiàn)】

　　[1]程穎.《雨中的貓》中女性意識(shí)的覺醒[J].高等函數(shù)學(xué)報(bào)，2010(4).

　　[2]談清妍.出走又返家的貓――論海明威的短篇小說《雨中的貓》[J].沙洋師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2012(4).

　　[3]胡靜芳.從《雨中的貓》看女性的生存狀態(tài)[M].文教資料，2010(10).

　　[4]胡艷秋，鄒理.對(duì)女性身份的探求――《雨中的貓》貓義新解[J].重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)，2011(12).

　　[5]曹巧欣.風(fēng)雨飄搖的新女性――《雨中的貓》：女性意識(shí)的覺醒[J].伊利師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2008(9).

　　[6]黃東嬌，李存晰.從《雨中的貓》看海明威的生態(tài)女性意識(shí)[J].萍鄉(xiāng)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2011(8).

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來自：http://www.jinnzone.com/shehuixuelw/49420.html