在不同民族的語言文化中，由于神話傳說及宗教的影響，很多動物都具有不同的象征意義。它們代表著不同的民族風(fēng)俗，表達著千差萬別的民族文化心理。按照 跨文化語言研究的分類，不同民族的動物形象所表達的象征意義可以分為三種類型:第一類是同一動物形象具有相同的文化含義。第二類是同一動物形象代表著不同 的文化含義。第三類是不同的動物形象代表著相同的文化意義�，F(xiàn)就漢俄文化中的動物形象所表達的文化內(nèi)涵進行一下比較。
　　摘要：從跨文化交際角度，對比動物形象所代表的不同的文化象征意義。進一步探索和認識漢俄民族的文化心理、宗教思想在動物形象表達上所具有的文化內(nèi)涵。

　　關(guān)鍵詞：漢俄文化動物形象,象征意義

　　1具有相同象征意義的動物形象

　　1.1雄雞在漢俄文化中都是吉樣物。漢民族認為雄雞司晨，具有文、武、勇、仁、信五德，能夠辟邪祈福。雄雞在陰陽五行中屬陽，屬火。在俄羅斯的民族文化中，古斯拉夫人認為雄雞報曉能夠驅(qū)走黑夜，趕走一切妖魔鬼怪，可以辟邪。至今還可以在俄羅斯的農(nóng)村看到屋頂?shù)臒焽枭嫌行垭u形象的木制吉樣物。在俄羅斯文化中人們還把雄雞視為火神的象征。這來源于俄國歷史上著名的普加喬夫和拉辛起義，當時的起義者放火燒毀地主的莊園，當人們問起是誰放的火時，起義者就回答說是紅公雞。除此之外，漢俄文化當中，雄雞還用來表示好斗的人，愛鬧事的人。

　　母雞在俄羅斯文化當中卻是愚蠢的象征。俄語“落湯雞”中的“雞”用的就是母雞一詞，是指懦弱的窩囊廢，一付可憐相的人。

　　1.2狐貍在漢俄文化中都有狡猾詭詐、阿談奉承的象征意義。如克雷洛夫寓言《烏鴉與狐貍》中的狐貍以甜言密語騙得了烏鴉口中的肥肉。但是在漢族文化中對狐貍有著特殊的認識，認為它是有靈氣的動物，如九尾狐。狐貍也是思鄉(xiāng)戀家的象征。《禮記·檀弓上》:“古之人有言曰:

　　‘狐死正丘首，仁也。’”現(xiàn)在也用狐貍作為正面形象來比喻人，如《雪山飛狐》和《飛狐外傳》中的“飛狐”胡斐。在俄羅斯的民間故事中，也有麗薩·帕特利克葉芙娜的狐貍形象，表達俄羅斯人對狐貍的一些好感。

　　1.3烏鴉在漢俄文化中都是一種帶有多重象征意義的動物。它既能帶來不幸，又是愚鑫的象征。俄語中有“自烏鴉”一詞，指特別的人，與眾不同的人，但都是帶有不贊的色彩。在漢民族的神話形象中，烏鴉是日神的象征，民間傳說中有烏鴉反哺一說，認為烏鴉是孝敬父母的鳥。

　　1.4狗在漢俄文化中都有雙重含義，既是忠誠的象征，又是供人驅(qū)使、為非作歹的奴才。

　　1.5豬在漢俄文化中都是骯臟、徽惰的象征。如《西游記》中豬八戒的形象。俄羅斯文化中豬指不講文明、行為卑鄙的人。克雷洛夫寓言《橡樹下的豬》把豬比喻成忘恩負義的蠢貨。

　　除此之外，還有許多具有相同象征意義的動物形象，如狼都表示貪婪兇殘;驢都是愚蠢、固執(zhí)的象征;鸚鵡都表示會學(xué)舌、隨聲附和;泥鰍都表示圓滑、善變;蛇是陰險、毒辣、狡詐的象征;變色龍是善于變化偽裝的象征。

　　2具有不同象征意義的動物形象

　　2.1布谷鳥在漢民族的傳說中是由古蜀國的國君杜宇死后變成的。杜宇被囚后，思念故國，啼血而死，因此布谷鳥也稱為杜宇、杜鵑、子規(guī)。于是在漢民族文化中布谷鳥是思鄉(xiāng)的象征。另外在江南布谷鳥還是春天的象征，當布谷鳥叫的時候，正是春耕開始的季節(jié)。而在俄羅斯文化當中，傳說布谷鳥是由多神教中的生命之神羅德變化而來的。在古斯拉夫人的多神教中，生命之神羅德每逢大地回春、萬物復(fù)蘇的時候，會化作布谷鳥來到人間。因此，俄羅斯人每當遇到布谷鳥的時候，都要問自己能夠活多長時間。布谷鳥成了預(yù)言人壽命長短的鳥。

　　2.2熊在漢文化中具有雙重含義，一種用于褒義，如形容人長得健壯，用虎背熊腰一詞。用熊來形容英勇善戰(zhàn)的武士(陸游《弋陽道中遇大雪:熊署百萬從鶯駕》)。另一種用于貶義，形容人笨拙、窩囊，如“熊瞎子冊苞米”，“兵熊熊一個，將熊熊一窩。”在俄語文化中，熊是古斯拉夫人的圖騰，是俄羅斯國家的象征，具有神秘性和超乎尋常的威力。在俄語中，對熊不是直呼其名，而是稱其為愛吃蜂蜜的家伙，是一個既受尊崇，又惹人喜愛的形象。1211980年第二十二屆奧運會的吉樣物就是小熊米沙的形象。與此同時，熊的形象有時也略帶貶義色彩�？死茁宸虻脑⒀浴峨[士與熊》中的熊，為了幫助朋友卻害死了朋友，因此在現(xiàn)代俄語中用熊的服務(wù)來表示好心辦壞事。此外熊還指未婚夫，如果姑娘夢到了熊，就意味著要出嫁了。

　　2.3羊在古漢語中通“祥”，認為是吉祥的象征，有吉羊之說。羊由于性格溫順，在現(xiàn)代漢語中成了懦弱的象征。在俄語中，羊的形象意味著軟弱、無用，甚至有點奸詐。公山羊在俄語中與傻瓜同義，并且繼承了《古蘭經(jīng)》和《圣經(jīng)》中的“替罪羊”一說。

　　2.4烏龜在漢文化中有兩重含義。在中國古代神話傳說中龜是長壽的神物，是四靈之一，為吉樣之物。同時龜甲又是占卜的材料，為先兆物之一。相傳武王伐封時，就曾用龜甲占卜吉兇。三國時曹操也作過《龜雖壽》的辭賦。在宋代，用龜來比喻膽小怕事的人，只是到了明清時期，龜才成了妻子不貞的男子的代稱。在俄語中，龜則無此諸多說法，只是表示行動遲緩。

　　2.5牛在漢文化中是任勞任怨的象征，人們一般把勤勤懇懇工作的人稱為老黃牛。在俄語中，牛的象征意義卻不是如此，公牛象征著健壯。母牛象征著生活富裕、安康。

　　2.6兔子在漢文化中是溫順和智慧的象征。如狡兔三窟。另外玉兔還是月亮的象征。而在俄語中兔子則是膽小的象征。此外兔子還有負面象征意義，民間把兔子稱為“斜眼的”，認為是鬼怪的象征。現(xiàn)在俄羅斯人還把乘車、看劇不買票的人叫做“兔子”。

　　2.7喜鵲在漢文化中是喜慶的象征，搭鵲橋是指為人作媒。而在俄語中，喜鵲卻象征看愛嚼舌、好傳播小道消息的人。

　　2.8龍是神話傳說中的神圣之物，是中華民族的圖騰，后來成為古代帝王的象征，代表著至高無上的皇權(quán)。在俄語中，龍則是生有雙翼，噴吐火焰的蛇形怪物，用來比喻冷酷的人。

　　2.9貓頭鷹在漢文化中是不吉利的象征。俗語有“夜貓子進宅，無事不來”的說法。而在俄羅斯文化中，貓頭鷹則是智慧的象征。

　　此外，鶴在漢語中是延年益壽的象征，在俄語中卻是比喻忠于祖國的戰(zhàn)士。馬在漢語中是經(jīng)驗豐富的象征，在俄語中卻是勤勞的象征。

　　3其他動物形象所表達的含義

　　3.1在俄語中獅子表示勇敢的人，夜鶯表示唱歌好聽的人。漢語則分別用虎、百靈鳥來表示。在俄羅斯文化中鶴鳥是送子鳥，而在漢文化中麒麟是送子的神獸，是四靈之一，有仁獸之稱，是樣瑞的先兆物。

　　3.2還有一些動物，在一種文化中有象征意義，在另一種文化中則沒有象征意義。在漢文化中，老虎是百獸之王，是威武勇猛而又兇狠殘暴的象征，同時還略帶愚蠢的色彩，如狐假虎威。編蝠、鹿、魚分別代表福、祿、余。青蛙是見識淺薄、目光短淺的象征。在古代傳說中玉蟾還代表著月亮。老鼠是膽小的象征。春蠶代表對本職工作充滿奉獻精神的人。這些是在俄羅斯文化當中沒有的。

　　在俄羅斯文化中，燕子和鴿子都是吉祥鳥�；瘌B是家庭幸福的象征。貓在古斯拉夫人的風(fēng)俗中是避邪的象征。在俄羅斯人搬家時，貓是第一個進入新居的，因為古俄羅斯人認為家神是騎在貓的背上，而且貓能驅(qū)走一切妖魔鬼怪。但是俄羅斯人特別忌諱黑貓，認為遇到黑貓是不祥之兆，將會帶來厄運。

　　本文只是對跨文化交際中漢俄文化中動物形象的象征意義作了粗淺分析。希望能夠?qū)τ谶M一步認識俄羅斯民族的歷史文化、宗教及民族心理有所幫助。

轉(zhuǎn)載請注明來自：http://www.jinnzone.com/gonggongguanxilw/23540.html