雜志簡介

　　《外語研究》創(chuàng)辦于1984年，原名《南外學報》。創(chuàng)刊以來，經過幾代人的努力，《外語研究》已成為我國外語界的知名刊物，自1994年起即先后被列為中國常用外語類核心期刊和中國人文社會科學核心期刊，首批收入《中國學術期刊(光盤版)》，自1999年起成為《中文社會科學引文索引》(CSSCI)源刊，目前已為多種數據庫全文收錄。本刊為雙月刊，每期112頁，設有現代語言學研究、外語教學研究、翻譯學研究、外國文學研究、詞典學研究等欄目。

　　收錄情況

　　國家新聞出版總署收錄　ASPT來源刊

　　中國期刊網來源刊

　　2004年度核心期刊

　　1996年獲總參優(yōu)秀期刊獎

　　2003年獲總參優(yōu)秀期刊獎

　　欄目設置

　　現代語言學研究、外語教學研究、翻譯學研究、外國文學研究、書評、詞典學研究。

　　本站已成功發(fā)表的論文：

　　1 體驗哲學視域下的隱喻和轉喻界面研究 龔鵬程;王文斌; 1-6

　　2 二語隱喻能力與詞匯認知系統的構建 楊 娜; 7-12

　　3 國外隱喻理解半球效應研究述評 龔玉苗;孫毅; 13-18

　　4 多義詞心理表征研究二十年 劉振標;毛浩然; 19-22

　　5 語言相對論之百年傳承 張會平;劉永兵; 23-28

　　6 語言對社會性別身份的建構——關于語言和性別研究的再思考 陳 薇; 29-32

　　7 忠實的模仿者、正規(guī)的發(fā)言者、嬉戲的編創(chuàng)者——英語學習者認同典型模式回顧 高一虹; 33-39

　　8 大學生外語學習動機的實證分析及啟示——以英語專業(yè)二外學習動機為例 趙績竹;李守石; 40-45

　　9 艾麗絲·門羅專題研討會 45

　　10 從CET4看性別差異對外語學習者單項技能的影響 屠麗華;蔡慧萍; 46-51

　　11 復雜理論視角下的大學生英語自主學習能力的影響因素分析 張 瑞; 52-55

　　12 國內醫(yī)學翻譯教材歷史和現狀評析 辛銅川; 56-59

　　13 英語學習型詞典設計特征研究方法論述評 耿云冬; 60-65

　　14 論兒童文學翻譯批評的框架 徐德榮;江建利; 66-71

　　15 再論深度翻譯的理論和方法 黃小芃; 72-76

　　16 人名翻譯的策略和理據 駱傳偉; 77-81

　　17 術語零翻譯法的類別與功能 石春讓;楊蕾; 82-85

　　18 論唐·德里羅小說《名》的恐怖主義敘事策略 方 成; 86-91

　　19 論“反歷史小說”《城堡里的男人》的政治無意識與后現代歷史敘事 范一亭; 92-97

　　論文發(fā)表網投稿：翻譯中的摩擦與磨合

　　【摘 要】翻譯就是把已說出或寫出的話的意思用另一種語言表達出來的活動。長期以來，在從事翻譯實踐活動中，譯者遇到的真正困難不在于語法或者句子結構，而是來自于于不同文化背景下的文化差異與摩擦。因此譯者必須了解語言當中的社會文化，從而真正掌握語言。

　　中西方語言是不同民族文化傳遞的表象形式，在英漢互譯中同時又體現出中西方文化的交融，這種文化交融，依靠的是如何巧妙溝通和運用其間的文化差異。本文中所提到的翻譯中的磨合就是指的這種文化交融，只有弄清翻譯中的磨合并加以利用，才能更準確地選擇相應的翻譯策略。

　　本文試圖從英漢翻譯中的摩擦和磨合角度出發(fā)，對英漢翻譯中的文化因素的處理方法進行分析和解剖。本文作者認為英漢翻譯中實際上存在著文化沖突、文化融合兩種不同的文化現象，因而，體現在翻譯中也就具有不同的處理方法，對此我們要有清醒的認識。

　　【關鍵詞】論文發(fā)表網,翻譯,文化,摩擦,磨合,差異,融合