翻譯著作就是我們常說的譯著，屬于是著作的一種。通常是把外國的作品，用本國語言翻譯而得來，也指將用某種語言寫成的著作譯成另外一種語言的著作。由于語言結(jié)構(gòu)的不同，翻譯的過程，對譯者來說，近乎再創(chuàng)作，故稱譯著。關于翻譯著作的出版，這里也是給大家詳解一下翻譯著作出版的流程，供大家參考。

　　第一步：授權

　　翻譯并出版國外著作，必須獲得原作者的授權，否則就算翻譯了，也沒有出版的資格。而且貿(mào)然的出版會涉及到侵權，給作者帶來嚴重的后果。如果作者想要翻譯某本著作，而原作者不授權的話，那么就只能是及時更換其他的著作。

　　第二步：翻譯

　　作者獲得授權后，就要對該本國外著作進行翻譯，翻譯后的著作，既要尊重原作品，也要符合本國出版條例要求。如果特別著急出版的話，除了加快要加快翻譯的進度外，還可以選擇合著出版。

　　第三步：出版方式

　　翻譯完成的著作要安排出版，必須要確定出版方式，從而確定出版的渠道。比如有銷售市場的著作，那么就可以選擇公費出版，通常由作者直接匹配聯(lián)系出版社。而對于沒有銷售市場的著作，則更適合選擇自費出版，通常需要作者先與專業(yè)的出版公司合作，再去匹配聯(lián)系出版社。

　　第四步：調(diào)整書稿格式

　　每家出版社都有相應的投稿要求，作者要根據(jù)目標出版社的格式要求，調(diào)整書稿，符合投稿規(guī)范。不過，自費出版著作的作者，可以找出版公司幫助。

　　第五步：選題申報

　　出版社對投稿的著作進行選題審核，符合本社選題范圍的給予通過，并給出合理的修改意見。

　　第六步：三審三校

　　出版社編輯對投稿的著作內(nèi)容進行審校，通過審核的著作才能夠出版。

　　第七步：申請書號

　　實名向出版社申請書號，獲得出版的批準號。

　　第八步：設計排版和印刷出版

　　設計著作的封面和版面，確定印刷標準，找印刷廠印刷。

---

轉(zhuǎn)載請注明來自：http://www.jinnzone.com/qikanzhishi/74127.html