眾所周知，論文的標(biāo)題對(duì)于通篇文章來說意義是非常大的。標(biāo)題不僅是文章的點(diǎn)睛之筆，又能讓人在標(biāo)題中看出文章的中心思想來。短短十幾個(gè)字的標(biāo)題，作用卻很大，所以在寫作的時(shí)候也必須要格外謹(jǐn)慎。醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題的結(jié)構(gòu)有哪些呢?

　　1、詞組型標(biāo)題詞組型標(biāo)題是由一個(gè)或數(shù)個(gè)單詞或詞組單獨(dú)地、并列地或按偏正關(guān)系排列組成。按其組成關(guān)系又可分為以下三類:

　　①單一概念標(biāo)題是由一個(gè)不可再細(xì)分的、具有完整概念的單詞或詞組構(gòu)成。由于這些單詞或詞組是文章所討論的唯一對(duì)象即文章標(biāo)題的中心詞因此英譯標(biāo)題時(shí)可以直接對(duì)譯。

　�、诙喔拍畈⒘袠�(biāo)題由兩個(gè)或兩個(gè)以上具有獨(dú)立完整概念的詞組并列組成。由于詞或詞組之間沒有說明或被說明、修飾或被修飾的關(guān)系而是無主次的并列關(guān)系。因此英譯標(biāo)題時(shí)可按表達(dá)各個(gè)概念的詞或詞組的先后順序譯出。

　　③多概念偏正標(biāo)題由多個(gè)具有獨(dú)立、完整概念的詞或詞組構(gòu)成。而其中有一個(gè)受其它詞或詞組所修飾、限制或說明。這個(gè)被修飾、限制或說明的詞或詞組就是文章標(biāo)題的中心詞它位于標(biāo)題末與修飾、限制或說明它的詞構(gòu)成偏正關(guān)系。多概念偏正標(biāo)題是科技論文標(biāo)題中最常見的一種它又可分為并列偏正結(jié)構(gòu)標(biāo)題和遞進(jìn)偏正結(jié)構(gòu)標(biāo)題。

　　并列偏正結(jié)構(gòu)標(biāo)題是以聯(lián)合詞組充當(dāng)標(biāo)題中心詞的定語。英譯標(biāo)題時(shí)可按順序譯出各并列成分并置于中心詞之后。

　　遞進(jìn)偏正結(jié)構(gòu)標(biāo)題以偏正詞組充當(dāng)標(biāo)題的中心詞。定語中的各組成部分總是前一個(gè)修飾后一個(gè)層層相疊最后作為一個(gè)整體來限定代表標(biāo)題重心概念的中心詞。英譯標(biāo)題時(shí)代表標(biāo)題重心的中心詞置于題首定語中的各組成部分在多數(shù)情況下按由小到大由近到遠(yuǎn)的次序排列。

　　2、動(dòng)賓型標(biāo)題動(dòng)賓型標(biāo)題是由動(dòng)詞及賓語共同組成譯成英語時(shí)動(dòng)詞可譯成動(dòng)名詞與后面的賓語組成動(dòng)名詞短語置于題首。

　　3、動(dòng)賓偏正結(jié)構(gòu)標(biāo)題動(dòng)賓偏正結(jié)構(gòu)標(biāo)題以動(dòng)賓詞組充當(dāng)中心詞的定語。英譯時(shí)動(dòng)賓詞組可譯成動(dòng)名詞短語、動(dòng)作名詞+of介詞短語、現(xiàn)在分詞短語或不定式短語置于中心詞之后。

　　4、陳述句標(biāo)題用陳述句作標(biāo)題譯成英語時(shí)一般不譯成完整的陳述句而譯成英語的名詞性詞組、動(dòng)名詞短語及具有邏輯主謂關(guān)系的詞組突出關(guān)鍵詞。

　　5、帶有副標(biāo)題或破折號(hào)的標(biāo)題正副標(biāo)題之間為同位關(guān)系或是后部分對(duì)前部分進(jìn)行補(bǔ)充解釋、細(xì)節(jié)補(bǔ)充、背景交代、分層說明等可按原形式譯出英語標(biāo)題中間用冒號(hào)或破折號(hào)隔開。此外，中文醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題為了吸引讀者注意常把病例數(shù)放在正標(biāo)題中，而英文標(biāo)題常把病例數(shù)置于副標(biāo)題。

　　在翻譯轉(zhuǎn)換過程中帶有病例數(shù)的中文標(biāo)題不論是否帶有副標(biāo)題在譯成英文標(biāo)題時(shí)一般都放在副標(biāo)題中即用增加副標(biāo)題的辦法來處理病例數(shù)或者放在摘要正文一開始來說明病例數(shù)。

　　核心醫(yī)學(xué)期刊投稿期刊：《世界中西醫(yī)結(jié)合雜志》

　　期刊周期：月刊

　　期刊級(jí)別：核心期刊

　　國內(nèi)統(tǒng)一刊號(hào)：CN：11-5511/R

　　國際標(biāo)準(zhǔn)刊號(hào)：ISSN：1673-6613

　　主辦單位：中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)

　　主管單位：中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)

　　《世界中西醫(yī)結(jié)合雜志》經(jīng)國家新聞出版總署批準(zhǔn)創(chuàng)刊，由中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)主管，中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)主辦的國家一級(jí)期刊，面向國內(nèi)外公開發(fā)行。由中國科學(xué)院院 士、著名醫(yī)學(xué)家、國家最高科技獎(jiǎng)獲得者吳孟超院士任名譽(yù)主編，著名中醫(yī)學(xué)家、中國中醫(yī)科學(xué)院資深研究員路志正教授任主編，國內(nèi)多位著名中醫(yī)藥學(xué)家及來自美 國、加拿大、日本等國家和地區(qū)的學(xué)者擔(dān)任編委。

---

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來自：http://www.jinnzone.com/jiqiaozhidao/29382.html