隨著我國對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的不斷發(fā)展，英文商務(wù)合同越來越多地出現(xiàn)在各個(gè)貿(mào)易場合中。作為一種約束力很強(qiáng)的契約形式，商務(wù)合同涉及交易雙方的責(zé)任和義務(wù)，與他們的經(jīng)濟(jì)利益息息相關(guān)，因此合同條款要求用語嚴(yán)謹(jǐn)、易懂、句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)密、意思明確無誤，既要把闡明的事項(xiàng)面面點(diǎn)到，又要在語義結(jié)構(gòu)上做到滴水不漏、無懈可擊。

　　[摘要]英語商務(wù)合同在長期的使用過程中，形成了鮮明的文體特征。合同的詞匯的研究，可以從專業(yè)用語、正式詞匯、一詞多義、情態(tài)動詞、同義詞連用等方面，結(jié)合典型實(shí)例，分析英文商務(wù)合同用詞的特點(diǎn)。

　　[關(guān)鍵詞]法理論文范文,法律商務(wù)合同,專業(yè)用詞,翻譯

　　一、引言

　　基于此，英語商務(wù)合同首先必須具備法律性文件嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范的特點(diǎn)，此外其文體的特征還表現(xiàn)為內(nèi)容專業(yè)性強(qiáng)、語法結(jié)構(gòu)平行、間接性指代、語義重疊、頻繁使用長句和被動語態(tài)，等等。為了充分履行法律文件和商務(wù)文本的雙重職責(zé)，英文商務(wù)合同經(jīng)常使用非專業(yè)人士比較陌生的合同標(biāo)志性詞匯或短語，因此掌握這些常見的短語和詞匯，就成了攻克合同翻譯的關(guān)鍵。

　　二、詞語特點(diǎn)及其翻譯

　�。ㄒ唬┱�式詞語的使用

　　商務(wù)合同的用詞十分講究，其中的一個(gè)主要特點(diǎn)就是通過正式、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑~語來顯示合同的規(guī)范性、約束力和莊嚴(yán)性。

　　例如：PartyBshallnotberequiredtopayforthwithanyliquidateddamagebyvirtueofFreeTradeAgree.

　　參考譯文：根據(jù)自由貿(mào)易協(xié)議，不應(yīng)要求乙方立即支付任何違約金。

　　在本例句中，“forthwith”是公文體，意為“即刻，馬上”，比“atonce”或“immediately”正式、嚴(yán)謹(jǐn)；“byvirtueof”和“accordingto”都有依據(jù)的意思，但是前者比后者更為正式。除此之外，英文合同表示“簽署”之意時(shí)，應(yīng)用“execute”而不是“sign”或“make”；在表示“但是”之意時(shí)，用“providedthat”而不是“but”或“however”；在表示“按照”之意時(shí)，用“alongthelinesof”或“inthenatureof”而不是“like”；在表示“開始”之意時(shí)，用“commence”而不是“begin”或“star”。另外，還有很多意思相近的詞，須從句法要求、單詞內(nèi)涵及合同文本上進(jìn)行選擇。在翻譯英文商務(wù)合同時(shí)，應(yīng)選擇正式、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑~語使譯文和原文在最大限程度上達(dá)到用詞和風(fēng)格上的功能對等。

　　（二）專用詞語

　　作為一種特有的法律文本，商務(wù)合同的用詞主要分兩大類，一類為法律術(shù)語，另一類為商務(wù)術(shù)語。

　�。�1）法律術(shù)語

　　例如：IncasethatSellerisfailedtomakedeliveryonscheduleonaccountofforcemajeure，Buyershallbeinformedpromptly.Providedthecaseisdulyverifiedbyauthorizedagency，SellershallbepartiallyorentirelyexemptedfromtheliabilityandIndemnificationforbreachofthecontract.

　　參考譯文：若是由于人力不可抗拒的因素，致使賣方不能按期交貨，應(yīng)及時(shí)向買方通報(bào)情況。賣方在取得授權(quán)機(jī)構(gòu)的有效證明之后，可部分或全部免除違約責(zé)任和賠償。

　　這個(gè)句子并不難理解，主要是其中的幾個(gè)法律術(shù)語：forcemajeure、liability、Indemnification和exemptedfrom。這些詞，在專業(yè)法律英語中的含義分別是：不可抗力、責(zé)任、賠償和免除。

　　還有一種合同專用詞隨著時(shí)代的發(fā)展，已經(jīng)很少出現(xiàn)在日常口語和普通書面語中，這類詞語主要是由here、there或where加上介詞構(gòu)成的古體語，現(xiàn)在這類古體語基本只用于合同英語和法律英語中。例如：whereunder（在那下面）、therefrom（從那里、從此）、hereunto（迄今、到此為止），等等。對于此類詞語，可以將后面的介詞前置，加上“here、there或where”所指代的this、that或which，最后再根據(jù)上下文翻譯。

　�。�2）商務(wù)術(shù)語

　　商務(wù)術(shù)語的概念涵蓋面比較廣，還可以往下細(xì)分為國貿(mào)、物流、保險(xiǎn)、旅游、金融、財(cái)政、傳媒等專業(yè)的術(shù)語，如antidumpingduty（反傾銷稅），documentarybill（跟單匯票），freeonboard（離岸價(jià)格），taxexemption（免稅），carrier（承運(yùn)人），inquiry（詢盤），等等。

　　另一類商務(wù)專業(yè)術(shù)語，在長期的貿(mào)易實(shí)踐中，僅用一個(gè)簡單的概念或英語縮寫字母來表義，即縮略詞。比如CIF由“Cost，Insurance，F(xiàn)reight”這三個(gè)單詞的第一個(gè)大寫字母組成，中文意思是“成本、保險(xiǎn)費(fèi)以及運(yùn)費(fèi)”；CFR則是由“CostandFreight”中的三個(gè)字母組合而成，中文意思是“成本及運(yùn)費(fèi)”；同樣，F(xiàn)OB也是由“FreeOnBoard”的第一個(gè)大寫字母組成，表示裝運(yùn)港船上交貨（指定裝運(yùn)港）；FAS的全稱是“FreeAlongsideShip”，中文意思是船邊交貨（指定裝運(yùn)港），即貨物只運(yùn)送到船邊，在指定的裝運(yùn)港交貨，之后貨物丟失和損壞的所有風(fēng)險(xiǎn)須由買方承擔(dān)。

　　英文商務(wù)合同中充斥著大量的專業(yè)術(shù)語，因此在進(jìn)行合同翻譯時(shí)，譯員除了需要掌握一定的翻譯技巧外，還需要對相關(guān)商務(wù)專業(yè)的背景進(jìn)行深入、詳細(xì)的了解，在著手翻譯前應(yīng)盡量多查閱相關(guān)資料，請教專業(yè)人士，搜集平行文本，做好充足的譯前準(zhǔn)備工作。對一些疑難詞匯的翻譯，不能憑主觀意測，而應(yīng)根據(jù)合同條款的分類進(jìn)行分析、區(qū)別語義，這樣才能準(zhǔn)確地表達(dá)該詞的意思。（三）一詞多義的選擇

　　在合同英語中還有大量我們平時(shí)熟悉但不能按照普通英語含義理解的詞匯。比如“abandon”，在日常英語中，我們使用得最多的就是“放棄”這一意思，但在法律合同英語中，它應(yīng)作為“棄權(quán)”和“解除”來理解，例如：Alterorabandontheagreement（變更或解除合同）。在商務(wù)保險(xiǎn)合同中，“abandon”又可譯為“委托”。又如“advise”，普通情況下是“提建議、勸告”的意思，但在法律合同英語中被特定地引申為“通知”，與“notify”同義。

　　例如：PartyAshalladvisePartyBalltheinformationanddetailswithregardtothedeliveryaftershipment.

　　參考譯文：甲方應(yīng)在裝船后將所有交貨的信息和細(xì)節(jié)通知乙方。

　　在合同英語中，一詞多義的現(xiàn)象較為普遍，且詞與詞之間、段與段之間、款與款之間總是相互依存、相互制約的。我們在翻譯時(shí)，絕不能孤立、片面、靜止地去理解條款中的詞義，而是應(yīng)全面、客觀地根據(jù)詞性、專業(yè)、詞的搭配進(jìn)行判斷。

　�。ㄋ模┣閼B(tài)動詞

　　英文商務(wù)合同頻繁大量地使用情態(tài)動詞，以精確地規(guī)定合同雙方應(yīng)當(dāng)履行的責(zé)任和義務(wù)，傳達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)、正式的合同態(tài)度，其中“shall”的使用頻率最高。在表示“應(yīng)當(dāng)”或者“必須”等帶有強(qiáng)制性的意思時(shí)，大多用“shall”表示，也有少數(shù)時(shí)候用“will”表示，但“will”的語氣和強(qiáng)度要比“shall”弱得多。“should”在合同文件中意為“如果”，相當(dāng)于日常使用的“if”。

　　例如：Theelectionshallbecalledandpresidedoverbythepresident.Shouldthepresidentbeabsent，thevice-presidentshall，inprinciple，callandpresideovertheelection.

　　參考譯文：選舉大會應(yīng)由主席召集并主持。如果主席缺席，原則上應(yīng)由副主席召集主持。

　　除了“shall”，情態(tài)動詞“may”、“can”和“must”在英文合同中的使用頻率也頗高。“may”旨在約定當(dāng)事人的權(quán)利，表示許可，即“可以做什么”，沒有強(qiáng)制性的意思。

　　例如：Shouldnegotiationfailed，thedisputemaybereferredtoarbitrationagencyhavingjurisdictiononsuchissueforsettlement.

　　參考譯文：如果談判失敗，可以將爭議提交具備管轄權(quán)的仲裁機(jī)構(gòu)解決。

　　相比之下“can”的語氣要比“may”強(qiáng)一些，可譯為“可以，有能力”。盡管“must”有“必須”的意思，表示強(qiáng)制性義務(wù)，但不具備法律約束力。

　　例如：Intheeventofaccidentwherebylossordamagemayresultinaclaimunderthepolicy，partyBmustbeinformedforinquisitionpromptly.

　　參考譯文：所保貨物如發(fā)生在保險(xiǎn)單項(xiàng)下負(fù)責(zé)賠償?shù)氖鹿�，�?yīng)立即通知甲方進(jìn)行勘驗(yàn)。

　�。ㄎ澹┩�義詞連用

　　英文商務(wù)合同中常常會出現(xiàn)同義詞或近義詞并列使用的現(xiàn)象。比如：nullandvoid（無效）、arisingorresultingfrom（引起）、madeandsigned（簽訂）、acknowledgeandconfess（承認(rèn)）、forceandeffect（效力）等。這是由于在英語中，許多單詞都有多種意思，因此為了使合同表述更加精確、嚴(yán)謹(jǐn)，便通過并列使用兩個(gè)或兩個(gè)以上意思相近的詞來限定其唯一詞義，避免詞義含混不清，使行文表意清晰，正式莊重。

　　例如：Forandinconsiderationofthemutualcovenan？鄄

　　tsandagreementscontainedherein，itisagreedbyandbetweenPurchaserandSellerasfollows：

　　參考譯文：鑒于買賣雙方達(dá)成一致意見，特此訂立以下條款：

　　句中“covenant”和“agreement”同義，均為“協(xié)議、合同”的意思，“byandbetween”同義，表示“在……之間簽訂”。

　　三、結(jié)語

　　在進(jìn)行英文商務(wù)合同翻譯時(shí)，譯者首先要具備扎實(shí)的語言功底和與之相關(guān)的專業(yè)背景知識，此外還要認(rèn)真研讀合同文本，把原文的內(nèi)在含義理解透徹，堅(jiān)持嚴(yán)謹(jǐn)、簡明、精確、專業(yè)的原則，兼顧中英商務(wù)合同在表達(dá)形式、詞匯意義、句法結(jié)構(gòu)等方面的差異，尤其是對專業(yè)術(shù)語和關(guān)鍵詞語的理解與翻譯必須經(jīng)過仔細(xì)推敲，找到最對等的語言轉(zhuǎn)換方式，做到句式結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，遣詞準(zhǔn)確、鮮明，使譯文具有專業(yè)化、法律化的水準(zhǔn)。

　　[參考文獻(xiàn)]

　　[1]張普健.商務(wù)合同英語的語言特征及翻譯淺析[J].現(xiàn)代商業(yè)，2010（23）：275-277.

　　[2]莫再樹.商務(wù)合同英語的詞匯特征[J].山東外語教學(xué)，2003（6）：69-70.

　　[3]郭著章，李慶生.英漢互譯實(shí)用教程[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2003（8）.

　　[4]胡庚申，王春暉，申云楨編著.國際商務(wù)合同起草與翻譯[M].北京：外文出版社，2002.

　　[5]夏欣，姜奕.商務(wù)合同英語詞匯特點(diǎn)分析[J].當(dāng)代經(jīng)濟(jì)，2006（6）：106-107.

　　[6]朱國星，劉慶元.淺析商務(wù)英語中的合同翻譯[J].大學(xué)時(shí)代（B版）2006（5）：86-87.

　　[7]胡庚申，王春暉，申云楨編著.國際商務(wù)合同起草與翻譯[M].北京：外文出版社，2001.

　　[8]張康，郭麗娜.英語成語來源在英語翻譯學(xué)習(xí)中的研究[J].大學(xué)教育，2012.

　　隨著我國對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的不斷發(fā)展，英文商務(wù)合同越來越多地出現(xiàn)在各個(gè)貿(mào)易場合中。作為一種約束力很強(qiáng)的契約形式，商務(wù)合同涉及交易雙方的責(zé)任和義務(wù)，與他們的經(jīng)濟(jì)利益息息相關(guān)，因此合同條款要求用語嚴(yán)謹(jǐn)、易懂、句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)密、意思明確無誤，既要把闡明的事項(xiàng)面面點(diǎn)到，又要在語義結(jié)構(gòu)上做到滴水不漏、無懈可擊。

---

轉(zhuǎn)載請注明來自：http://www.jinnzone.com/falilw/37731.html